Le chant de la cigale - El canto de la cigarra

  Je parle d’un pays où je n’ai jamais mis les pieds, que je ne connais que par le biais de ses artistes, ainsi que de certains de ses ressortissants, enseignants comme moi, que j’eus le bonheur de rencontrer. Et j’en parle aussi à cause d’un fait bien oublié : la nation haïtienne fut la première république indépendante d’Amérique latine, en 1804, quatre ans avant le Mexique. Et ce grâce à la bataille de Vertières, où l’armée haïtienne, des anciens esclaves, vainquit l’armée napoléonienne. Que puis-je dire de plus ? Qu’un beau jour, les écrivains haïtiens m’ont fait tomber amoureux de leur pays, que ces mêmes romanciers, que ces mêmes poètes ont changé à tout jamais mon regard sur leur pays, que la plupart des gens regardent avec commisération, ou, pire encore, avec dédain Ce pays, dont j’entendais dire hier à la radio une sinistrée du dernier séisme : «  Il ne faut pas reconstruire Haïti, il faut CONSTRUIRE Haïti  ». Une tâche de titans qui rendrait un jour possibles les rêves

  L’accordeur de silences, Mia Couto, Paris, Métailié Le réalisme merveilleux, produit littéraire éminemment latino-américain, a fait souche en Afrique. Le Mozambicain Mia Couto , qui reconnaît ce qu’il doit à Juan Rulfo et à Gabriel García Márquez, a publié chez Métailié un beau roman au titre très poétique, L’accordeur de silences . Il s’agit du surnom de Mwanito, 11 ans, l’enfant narrateur. « Je suis né pour me taire. Le silence est mon unique vocation. C’est mon père qui m’a expliqué : j’ai un don pour ne pas parler, un talent pour épurer les silences », nous explique-t-il. Bien que le titre choisi pour la traduction fran ç aise d’Elizabeth Monteiro Rodrigues ait eu l’accord de l’auteur et s’accorde, c’est le cas de le dire, parfaitement au roman, son titre original est Jesusalém , un mot valise qui signifie « Jésus et au-delà », c’est le nom donné par le père du narrateur, Silvestre Vitalicio,   à la réserve de chasse abandonnée où il s’installe avec ses deux gar ç ons

  De purs hommes, Mohamed Mnougar Sarr , Philippe Rey, 2018 Les Impatientes, Djaily Amadou Amal , Emmanuelle Collas, 2020 Deux romanciers, et ce ne sont pas les seuls, osent briser des tabous ancrés solidement dans la culture africaine. Mohamed Mbougar Sarr est sénégalais, avec son troisième roman, De purs hommes , il s’attaque à l’un des interdits les plus tenaces des pays africains, l’homosexualité. Djaïli Amadou Amal , autrice camerounaise, nous fait partager, dans Les Impatientes , le destin des jeunes femmes de son pays mariées de force. «  Mais je ne le pouvais pas. Je ne le peux pas, papa. Même si j’avais l’impression que ce n’était pas de ma vie qu’il était question, les actes qu’on rapportait étaient les miens. Il fallait que je les assume. Factuellement, la rumeur avait raison : je m’étais plusieurs fois recueilli sur la tombe d’Amadou après ma première rencontre avec sa mère, j’avais passé une soirée avec le góor-jigéen le plus réputé du pays et j’avais enseigné Verla

 Tu crois maîtriser la situation. Cela fait un an et demi que tu es confiné, enfermé chez toi. Il suffit d’accepter en toute sérénité ce que l’on ne peut pas changer. C’est vrai que, dans un sens, tout est sous contrôle. Tu bosses de plus en plus, tu lis de plus en plus, tu n’as franchement pas le temps de t’ennuyer. Or, arrive le jour de ton anniversaire, le deuxième sous le signe de la pandémie. Tout devrait se dérouler comme prévu. Zoom avec ta fille qui se trouve de l’autre côté de l’océan, coups de téléphone, messages sur tous les supports… Et c’est là que se produit le premier imprévu. En plein zoom avec ta fille depuis Montpellier, on frappe à ta porte. Ta sœur, rencontre virtuelle entre la tante et sa nièce après au moins deux ans !. Tout reprend son cours. Tu réponds toute sorte de messages. Tu déjeunes. Les petits calins gastronomiques, préparés bien spécialement. Et soudain, l’impensable. On frappe à nouveau, derrière la vitre tu découvres le visage d’une de tes