FICHE DE LECTURE Le réalisme merveilleux au Mozambique – El realismo mágico en Mozambique
L’accordeur de silences, Mia Couto, Paris, Métailié Le réalisme merveilleux, produit littéraire éminemment latino-américain, a fait souche en Afrique. Le Mozambicain Mia Couto , qui reconnaît ce qu’il doit à Juan Rulfo et à Gabriel García Márquez, a publié chez Métailié un beau roman au titre très poétique, L’accordeur de silences . Il s’agit du surnom de Mwanito, 11 ans, l’enfant narrateur. « Je suis né pour me taire. Le silence est mon unique vocation. C’est mon père qui m’a expliqué : j’ai un don pour ne pas parler, un talent pour épurer les silences », nous explique-t-il. Bien que le titre choisi pour la traduction fran ç aise d’Elizabeth Monteiro Rodrigues ait eu l’accord de l’auteur et s’accorde, c’est le cas de le dire, parfaitement au roman, son titre original est Jesusalém , un mot valise qui signifie « Jésus et au-delà », c’est le nom donné par le père du narrateur, Silvestre Vitalicio, à la réserve de chasse abandonnée où il s’installe avec...